"DOCTOR SAFIM" IN BREVE:
1. LE CREDENZIALI: un progetto curato dalla Prof.ssa Tiziana Modena (UniPV)...
2. A COSA SERVE: aiuta a spiegare come assumere un farmaco...
3. PREVENIRE L'ERRORE D'USO PER EVITARE GRAVI CONSEGUENZE: gli errori sono spesso banali e prevenibili...
4. I SOGGETTI A RISCHIO: principalmente gli stranieri che vivono in Italia...
5. MODALITÀ OPERATIVE: occorre registrarsi...
1. LE CREDENZIALI...
> È un progetto a cura della Prof.ssa Tiziana Modena (Dipartimento di Scienze del Farmaco dell'Università di Pavia).
> Il sistema è basato sulla banca dati di Federfarma, con i farmaci classificati con codice AIC, principio attivo, nome del farmaco, ATC.
> Le integrazioni dei contenuti sono a cura del comitato scientifico e sono redatte e tradotte da medici e farmacisti madrelingua.
> Il Ministero della Salute ha recentemente divulgato le proprie "Raccomandazioni per la prevenzione degli errori in terapia con farmaci LASA".
2. A COSA SERVE...
> Aiuta l'operatore sanitario a spiegare ai propri pazienti e clienti come assumere un farmaco.
> Le frasi di raccomandazione sono tradotte in 18 lingue: Italiano, Albanese, Arabo, Ceco, Cinese, Farsi (Iraniano), Francese, Greco, Inglese, Moldavo, Portoghese, Romeno, Russo, Spagnolo, Tedesco, Ungherese, Wolof-Bagass, Bengali-Bangla. Le traduzioni sono a cura di medici e farmacisti di madrelingua e certificate.
> Le frasi sono affiancate da simboli grafici progettati ad-hoc per indicare con maggior chiarezza la modalità d'uso di ogni farmaco. > L'operatore sanitario compila e stampa il foglio col consiglio sulle modalità d'uso e lo consegna al paziente. 3. PREVENIRE L'ERRORE D'USO PER EVITARE GRAVI CONSEGUENZE...
> Un errore nell'uso di un farmaco in ambito extraospedaliero può capitare a chiunque, può generare fallimenti terapeutici e avere conseguenze anche estremamente gravi, soprattutto quando sono coinvolti dei bambini. A causa di errori di questo tipo ogni giorno in Italia molte persone si allarmano, si rivolgono al medico o al pronto soccorso, devono essere ricoverate o curate...
> Gli errori avvengono spesso per cause relativamente banali. I dati delle ricerche indicano queste tipologie:
-- Scambio di farmaci diversi... 23%
-- Scambio di dosaggio / posologia...44%
-- Errore via di somministrazione...17%
-- Errore di preparazione...7%
-- Altri tipi di errore...9%
4. I SOGGETTI A RISCHIO...
> Tra i pazienti più esposti ad errori nell'uso dei farmaci particolare attenzione va rivolta agli stranieri, i quali riscontrano difficoltà linguistiche e/o culturali nell'interpretazione delle istruzioni ricevute (dal medico o dal farmacista) e delle scritte presenti nel foglio illustrativo. > Nondimeno, sono altamente problematiche anche le difficoltà di utilizzo di certe forme farmaceutiche per loro non usuali, di complicato impiego e a volte non utilizzate nei Paesi di origine. In particolare, si è rilevata un'altissima incidenza di errori relativi alla VIA DI SOMMINISTRAZIONE, che sono causa del 63% degli errori d'uso.
> Non è meno rilevante porre l'attenzione sull'importanza che la corretta comprensione delle istruzioni d'uso ha per tutte quelle persone, molto spesso straniere, dedicate alla cura degli anziani e dei disabili: in queste situazioni la persona è attore primario e responsabile della corretta somministrazione di farmaci anche fondamentali per una popolazione di anziani e ammalati, per i quali un errore d'uso potrebbe avere conseguenza ancora più importanti.
5. MODALITÀ OPERATIVE...
Per fruire di questo servizio occorre essere registrati. Per informazioni: Dipartimendo di Scienze del Farmaco dell'Università di Pavia Prof.ssa Tiziana Modena Tel: +39 0382 987384 tiziana.modena@unipv.it oppure Y-TECH srl - Milano Dr.ssa Barbara Caliari Tel: +39 02 34533250 barbara.caliari@y-tech.it
1. LE CREDENZIALI: un progetto curato dalla Prof.ssa Tiziana Modena (UniPV)...
2. A COSA SERVE: aiuta a spiegare come assumere un farmaco...
3. PREVENIRE L'ERRORE D'USO PER EVITARE GRAVI CONSEGUENZE: gli errori sono spesso banali e prevenibili...
4. I SOGGETTI A RISCHIO: principalmente gli stranieri che vivono in Italia...
5. MODALITÀ OPERATIVE: occorre registrarsi...
1. LE CREDENZIALI...
> È un progetto a cura della Prof.ssa Tiziana Modena (Dipartimento di Scienze del Farmaco dell'Università di Pavia).
> Il sistema è basato sulla banca dati di Federfarma, con i farmaci classificati con codice AIC, principio attivo, nome del farmaco, ATC.
> Le integrazioni dei contenuti sono a cura del comitato scientifico e sono redatte e tradotte da medici e farmacisti madrelingua.
> Il Ministero della Salute ha recentemente divulgato le proprie "Raccomandazioni per la prevenzione degli errori in terapia con farmaci LASA".
2. A COSA SERVE...
> Aiuta l'operatore sanitario a spiegare ai propri pazienti e clienti come assumere un farmaco.
> Le frasi di raccomandazione sono tradotte in 18 lingue: Italiano, Albanese, Arabo, Ceco, Cinese, Farsi (Iraniano), Francese, Greco, Inglese, Moldavo, Portoghese, Romeno, Russo, Spagnolo, Tedesco, Ungherese, Wolof-Bagass, Bengali-Bangla. Le traduzioni sono a cura di medici e farmacisti di madrelingua e certificate.
> Le frasi sono affiancate da simboli grafici progettati ad-hoc per indicare con maggior chiarezza la modalità d'uso di ogni farmaco. > L'operatore sanitario compila e stampa il foglio col consiglio sulle modalità d'uso e lo consegna al paziente. 3. PREVENIRE L'ERRORE D'USO PER EVITARE GRAVI CONSEGUENZE...
> Un errore nell'uso di un farmaco in ambito extraospedaliero può capitare a chiunque, può generare fallimenti terapeutici e avere conseguenze anche estremamente gravi, soprattutto quando sono coinvolti dei bambini. A causa di errori di questo tipo ogni giorno in Italia molte persone si allarmano, si rivolgono al medico o al pronto soccorso, devono essere ricoverate o curate...
> Gli errori avvengono spesso per cause relativamente banali. I dati delle ricerche indicano queste tipologie:
-- Scambio di farmaci diversi... 23%
-- Scambio di dosaggio / posologia...44%
-- Errore via di somministrazione...17%
-- Errore di preparazione...7%
-- Altri tipi di errore...9%
4. I SOGGETTI A RISCHIO...
> Tra i pazienti più esposti ad errori nell'uso dei farmaci particolare attenzione va rivolta agli stranieri, i quali riscontrano difficoltà linguistiche e/o culturali nell'interpretazione delle istruzioni ricevute (dal medico o dal farmacista) e delle scritte presenti nel foglio illustrativo. > Nondimeno, sono altamente problematiche anche le difficoltà di utilizzo di certe forme farmaceutiche per loro non usuali, di complicato impiego e a volte non utilizzate nei Paesi di origine. In particolare, si è rilevata un'altissima incidenza di errori relativi alla VIA DI SOMMINISTRAZIONE, che sono causa del 63% degli errori d'uso.
> Non è meno rilevante porre l'attenzione sull'importanza che la corretta comprensione delle istruzioni d'uso ha per tutte quelle persone, molto spesso straniere, dedicate alla cura degli anziani e dei disabili: in queste situazioni la persona è attore primario e responsabile della corretta somministrazione di farmaci anche fondamentali per una popolazione di anziani e ammalati, per i quali un errore d'uso potrebbe avere conseguenza ancora più importanti.
5. MODALITÀ OPERATIVE...
Per fruire di questo servizio occorre essere registrati. Per informazioni: Dipartimendo di Scienze del Farmaco dell'Università di Pavia Prof.ssa Tiziana Modena Tel: +39 0382 987384 tiziana.modena@unipv.it oppure Y-TECH srl - Milano Dr.ssa Barbara Caliari Tel: +39 02 34533250 barbara.caliari@y-tech.it